1
00:08:39,936 --> 00:08:46,734
القاتل: أكاجي مارو

2
00:09:27,232 --> 00:09:33,988
الوكيل العقاري: يوريكو دوجوتشي

3
00:10:15,863 --> 00:10:21,159
الجثة: شيرو سانو

4
00:11:05,244 --> 00:11:09,581
الغريب: سايوكو تاكاهاشي

5
00:12:05,011 --> 00:12:08,973
الغرفة

6
00:12:35,499 --> 00:12:39,336
مرحبا بكم.
ما نوع الغرفة التي تبحث عنها؟

7
00:12:50,805 --> 00:12:52,515
يمكن أن تكون صغيرة،

8
00:12:53,682 --> 00:12:56,184
ولكن في مكان ما يبعث على الاسترخاء.

9
00:12:58,519 --> 00:13:02,981
غرفة بمساحة أربعة ونصف من حصير التاتامي
سيكون على ما يرام.

10
00:13:05,692 --> 00:13:06,859
لهذا السبب...

11
00:13:08,068 --> 00:13:12,363
المنظر من النافذة مهم.

12
00:13:15,115 --> 00:13:17,325
لن أسميها نافذة

13
00:13:18,367 --> 00:13:21,536
إذا كان هناك مبنى مرتفع
إعاقة الرؤية.

14
00:13:22,370 --> 00:13:24,288
أريد غرفة

15
00:13:27,374 --> 00:13:32,295
حيث من شأنه أن يتطابق
مع رياح إبريل.

16
00:13:36,132 --> 00:13:37,383
نعم،

17
00:13:39,218 --> 00:13:42,012
زهور إبريل.

18
00:13:43,555 --> 00:13:44,889
مكان ما

19
00:13:47,141 --> 00:13:51,353
حيث رائحة منهم
سوف يأتي مع الريح.

20
00:13:58,151 --> 00:13:59,735
مكان ما

21
00:14:00,652 --> 00:14:04,238
حيث سيتم ملؤها
مع شعور الذهب

22
00:14:06,406 --> 00:14:11,244
من الصباح
إلى فترة ما بعد الظهر والليل.

23
00:14:15,289 --> 00:14:18,750
أرغب في مكان يتمتع بإطلالة رائعة.

24
00:14:21,961 --> 00:14:24,588
أبعد أستطيع أن أرى

25
00:14:26,214 --> 00:14:29,759
من النافذة، كلما كان ذلك أفضل.

26
00:14:32,970 --> 00:14:35,180
مكان تتواجد فيه الطيور

27
00:14:36,431 --> 00:14:41,769
ابدأ الغناء في وقت مبكر من الصباح
من أي مكان آخر.

28
00:14:44,646 --> 00:14:45,938
خلال النهار،

29
00:14:47,606 --> 00:14:51,443
ضوء الشمس الساطع سوف يجعلك تشعر

30
00:14:52,652 --> 00:14:56,614
غير مستقر للبقاء ساكنا.

31
00:15:00,242 --> 00:15:02,786
غرفة تجعلك تشعر

32
00:15:04,788 --> 00:15:08,124
مثل الخروج مع فتاة

33
00:15:09,416 --> 00:15:13,753
أو لرشفة من البيرة.

34
00:15:16,130 --> 00:15:17,965
في الليل،

35
00:15:20,217 --> 00:15:24,554
سيكون أكثر صمتا
من أي مكان آخر.

36
00:15:28,266 --> 00:15:32,812
ضجيج اليوم
سوف يخرج مثل المد

37
00:15:35,439 --> 00:15:38,984
ولن أسمع شيئًا.

38
00:15:42,570 --> 00:15:43,904
نعم،

39
00:15:45,155 --> 00:15:47,824
أريد مثل هذه الغرفة.

40
00:15:50,701 --> 00:15:52,327
هذه هي الغرفة التي أريدها.

41
00:15:58,249 --> 00:15:59,667
حسنًا يا سيدي.

42
00:21:24,074 --> 00:21:25,241
كيف الحال يا سيدي؟

43
00:21:26,992 --> 00:21:28,994
النافذة تواجه الجنوب.

44
00:21:29,953 --> 00:21:31,496
إنه يحتوى على منظر جيد.

45
00:21:33,039 --> 00:21:37,668
تأتي مع مغسلة
والمرحاض بالخارج مباشرة.

46
00:21:39,294 --> 00:21:44,257
وهو قريب من الحمام العام
المتجر والمحطة.

47
00:21:46,175 --> 00:21:48,260
وهي منطقة سكنية

48
00:21:49,177 --> 00:21:50,845
لذلك فهو هادئ في الليل.

49
00:22:58,871 --> 00:23:00,205
انها صغيرة.

50
00:23:07,045 --> 00:23:08,087
سيدي،

51
00:23:09,296 --> 00:23:11,047
هذا ما أردت.

52
00:23:12,089 --> 00:23:15,759
يجب أن تكون صغيرة ولكنها مريحة.

53
00:27:35,977 --> 00:27:42,608
هذه ليست غرفة مكونة من أربعة حصير ونصف
ولكن استوديو من ستة حصير مع مطبخ.

54
00:27:43,567 --> 00:27:46,861
35000 ين. إنها صفقة.

55
00:27:47,695 --> 00:27:48,862
ويواجه الجنوب.

56
00:27:50,196 --> 00:27:55,117
إنه جيد التهوية ويتمتع بإطلالة جيدة.
كما تحتوي على مرحاض.

57
00:27:56,201 --> 00:28:01,039
وهو قريب من الحمام العام
المتجر والمحطة.

58
00:28:02,874 --> 00:28:06,836
لا يمكنك العثور على أي شيء أفضل
لهذه الشروط.

59
00:28:08,963 --> 00:28:12,841
هذا المكان أرخص بـ 4000 ين
من الغرفة الأخيرة.

60
00:28:46,708 --> 00:28:48,876
الأمر لا يتعلق بالمال.

61
00:28:49,751 --> 00:28:51,043
أنت تفهم؟

62
00:35:57,928 --> 00:36:03,433
مطبخ لتناول الطعام مكون من عشرة حصير
وغرفتين من ستة حصير.

63
00:36:04,559 --> 00:36:05,851
يشمل الحمام.

64
00:36:07,060 --> 00:36:09,103
95.000 ين. رخيصة بجنون.

65
00:36:10,104 --> 00:36:12,523
بالقرب من المتجر...

66
00:36:12,564 --> 00:36:13,940
ننسى المتجر.

67
00:36:15,149 --> 00:36:17,359
لا بد أن شخصًا ما مات هنا.

68
00:36:18,651 --> 00:36:19,360
نعم.

69
00:36:21,195 --> 00:36:24,156
- ولهذا السبب فهي رخيصة، أليس كذلك؟
- نعم.

70
00:37:15,081 --> 00:37:19,251
الغرفة المجاورة كانت فارغة
لفترة طويلة.

71
00:37:20,293 --> 00:37:22,336
لن يكون هناك أي ضجيج.

72
00:37:25,255 --> 00:37:27,840
- ولكن قد يتحرك شخص ما.
- صحيح.

73
00:37:31,885 --> 00:37:34,762
اذهب إلى البيت المجاور واطرق الباب، هل ستفعل؟

74
00:39:23,829 --> 00:39:25,038
هل سمعت ذلك؟

75
00:39:43,598 --> 00:39:46,559
مرحبا، عفوا.

76
00:39:47,726 --> 00:39:48,226
أوه...

77
00:39:49,727 --> 00:39:55,065
ما هي الصحيفة التي تشترك فيها؟

78
00:39:56,983 --> 00:39:59,402
يا سيدي،

79
00:40:00,403 --> 00:40:03,239
سيكون أمرا رائعا إذا كنت تستطيع...

80
00:40:04,406 --> 00:40:09,160
اشترك في مجلة تونيتشي
فقط لمدة 3 أشهر.

81
00:40:09,743 --> 00:40:11,745
هل أنت ذاهب للنزهة؟

82
00:40:17,917 --> 00:40:20,920
سيدتي، هذه ستكون هدية مجانية...

83
00:46:26,744 --> 00:46:29,621
فسيحة ومكلفة ورائعة.

84
00:49:09,781 --> 00:49:10,531
مهلا...

85
00:49:23,335 --> 00:49:24,461
انا اسف.

86
00:49:26,087 --> 00:49:29,423
لدي موعد
مع عميل آخر.

87
00:49:30,590 --> 00:49:34,468
إذا لم تتمكن من اتخاذ القرار اليوم،
يمكننا أن نلتقي غدا.

88
00:51:16,236 --> 00:51:17,153
قهوة.

89
00:55:55,639 --> 00:55:56,848
لا تطلق النار.

90
00:56:00,601 --> 00:56:02,019
لا تطلق النار.

91
00:56:05,480 --> 00:56:07,690
لا تطلق النار بعد الآن.

92
00:56:10,109 --> 00:56:12,027
من فضلك لا تطلق النار.

93
00:56:14,195 --> 00:56:15,362
أتوسل.

94
00:56:18,323 --> 00:56:21,492
سأموت قريبا.

95
00:56:24,203 --> 00:56:25,495
الجو حار جدًا.

96
00:56:26,996 --> 00:56:33,210
لا أريد أن أموت في مثل هذا المكان الحار.

97
00:56:34,294 --> 00:56:35,545
عفوا

98
00:56:37,380 --> 00:56:41,133
ولكن من فضلك خذني إلى مكان مظلل.

99
00:58:58,120 --> 00:59:01,248
ما زلت على قيد الحياة.

100
01:04:40,712 --> 01:04:41,462
اه...

101
01:04:47,468 --> 01:04:48,469
حسنا، حسنا...

102
01:04:57,478 --> 01:04:59,146
منذ وقت طويل لم نرى.

103
01:05:03,567 --> 01:05:05,402
مجرد ثانية.

104
01:05:38,476 --> 01:05:39,435
مجرد ثانية.

105
01:06:22,394 --> 01:06:24,562
سمعت أنهم يسعون خلفك.

106
01:06:25,354 --> 01:06:28,065
لماذا لا تهرب؟

107
01:06:30,442 --> 01:06:33,194
مطاردة البشر أمر جيد.

108
01:06:34,904 --> 01:06:36,322
معنى؟

109
01:06:53,172 --> 01:06:55,674
لقد قتلت الكثير.

110
01:06:55,757 --> 01:07:00,094
حتى أنا لا أزال أسمع الهمسات

111
01:07:00,761 --> 01:07:02,929
من الذين قتلتهم.

112
01:09:16,562 --> 01:09:20,399
مرحباً.
ما نوع الغرفة التي تبحث عنها؟

113
01:09:24,444 --> 01:09:25,319
هذا أنا.

114
01:09:29,865 --> 01:09:31,074
ميزانيتك يا سيدي؟

115
01:09:33,701 --> 01:09:35,077
لا أهتم.

116
01:09:36,703 --> 01:09:39,414
أحتاج إلى العثور على واحدة اليوم.

117
01:09:41,082 --> 01:09:42,416
جيد جداً يا سيدي.

118
01:09:55,345 --> 01:10:00,099
أفضل غرفة يمكنك التفكير فيها.

119
01:11:59,551 --> 01:12:00,343
انعطف يمينا.

120
01:12:13,064 --> 01:12:13,856
يمين.

121
01:13:02,070 --> 01:13:03,029
غادر.

122
01:13:22,298 --> 01:13:23,132
يمين.

123
01:13:41,859 --> 01:13:42,734
غادر.

124
01:14:50,051 --> 01:14:57,058
مهرجان أزهار الكرز

125
01:15:08,819 --> 01:15:09,569
صحيح.

126
01:16:43,996 --> 01:16:45,455
أحتاج إلى المرحاض.

127
01:18:31,769 --> 01:18:32,895
مرحبًا.

128
01:18:47,993 --> 01:18:49,119
مرحبًا.

129
01:18:58,586 --> 01:19:00,629
- مرحبًا؟
- أنا بخير.

130
01:19:58,853 --> 01:20:00,938
أراهن أنك تحب هذا البرج.

131
01:20:04,358 --> 01:20:06,485
إنه منظر جيد من هنا.

132
01:21:12,509 --> 01:21:13,927
يجب أن يكون لديك...

133
01:21:15,762 --> 01:21:19,056
منظر أفضل للبرج
من هناك.

134
01:21:22,476 --> 01:21:24,019
هذا خراب.

135
01:21:27,105 --> 01:21:29,899
وبعد ذلك، لن تكون وظيفتك.

136
01:21:33,027 --> 01:21:36,363
حسنًا، أعتقد أنني سأتولى هذه الغرفة.

137
01:21:47,207 --> 01:21:51,544
اعتدت أن ألعب في هذا الخراب.

138
01:21:56,966 --> 01:22:01,470
لقد تسللت إلى هناك
خلال العطلة الصيفية في المدرسة الثانوية.

139
01:22:07,976 --> 01:22:09,102
حتى الآن،

140
01:22:10,645 --> 01:22:13,147
في أيام إجازتك،

141
01:22:14,690 --> 01:22:16,942
تتسلل إلى هناك.

142
01:22:18,276 --> 01:22:21,612
تنظر إلى البرج من النافذة.

143
01:22:23,822 --> 01:22:24,989
يمين؟

144
01:22:29,994 --> 01:22:31,453
أنت تعرف جيدا.

145
01:22:34,998 --> 01:22:37,333
هذه هي وظيفتي.

146
01:22:45,883 --> 01:22:50,345
يجب أن ندخل من هناك.

147
01:23:06,694 --> 01:23:10,364
نسيت أن أقول لك،
لكنها عينيك.

148
01:23:12,115 --> 01:23:16,994
عيناك تشبهان الغرفة
أنا أبحث عن.

149
01:23:18,870 --> 01:23:20,204
إنها عيناك.

150
01:24:23,767 --> 01:24:28,521
استوديو مكون من عشرين حصيرًا
بدون حمام أو مرحاض أو مطبخ.

151
01:24:30,606 --> 01:24:35,527
بعيد عن المحطة
ولا يوجد متجر صغير في الأفق.

152
01:24:36,402 --> 01:24:42,032
في الصيف، يكون الجو متسربًا ورطبًا.
في الشتاء، يكون الجو متجدد الهواء للغاية

153
01:24:43,033 --> 01:24:44,743
سيئة لصحتك.

154
01:24:46,786 --> 01:24:48,454
الميزة الوحيدة...

155
01:24:50,164 --> 01:24:52,875
هو المنظر الرائع من النافذة.

156
01:24:54,877 --> 01:24:57,963
ولن تشعر بأي قيود.

157
01:25:00,256 --> 01:25:02,883
إنه هادئ أثناء النهار والليل.

158
01:26:06,112 --> 01:26:07,655
لا شيء ليقوله.

159
01:26:08,947 --> 01:26:09,743
إنه مثالي.